поговорим о крыльях)))
тут перевод двух песен... по сути это одна песня но она состоит из двух частей) предупреждаю! слушать крылья и 10000 дней очень тяжело! но когда я узнал о чём он поёт мня эта композиция заинтриговала!) 03
Wings For Marie (Pt 1) / Крылья для Мэри (Часть 1)
Ты…
Ты…
Ты…
Ты…
Верила…
Верила в незримые мгновенья.
Верила в меня.
Смиренная духом,
Бескомпромиссная,
Свободная от оков.
Свет меркнет в твоих глазах.
Это конец…
Пуста и разбита,
Упала в объятья мгновений, что мне не постичь.
Ты молилась за меня.
Что сделал я,
Чтоб быть ангела сыном?
Чем заслужил
Эту честь?
Свет дня меркнет,
Оставляя холодный флюоресцент.
Тяжко видеть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости мой эгоизм, но
Что мне сказать всем этим кровопийцам?
Не лгала она.
Быть может, и лгала,
Но во лжи не жила.
Жизнь не прожила,
Не жила она,
Но жизнь одну спасла.
И…
Я…
Настало время отпустить тебя.
04
10 000 Days (Wings Pt 2) / 10 000 дней* (Крылья. Часть 2)
Слушаем выдумки и идеализируем
Свой путь тропою героя.
Хвастаемся, как в день потопа лишь мы
Вознесемся на вершину нашего нимба.
Слушаем выдумки и рационально объясняем
Наш путь в руки мессии,
Забывая об испытаниях и напастях,
Ни один из нас еще не был там,
А ты там.
Глупая паства лжецов собралась,
Чтобы выблевывать сочувствие,
Пощадите.
У них нет права даже свечку держать над тобой,
Ослепленные выбором, лицемеры слепые.
Но здесь только иуды собрались,
Те, что могли б отрицать, что
Ты была той, кто принесла
Священный свет.
Этот слабый свет мой, этот дар твой,
Я его зажгу и твой путь освещу,
Путь домой...
О, что же будут делать они без тебя, когда тьма придет,
Кто же покажет им путь на Сион?
Что же будут делать они, когда реки выйдут из берегов,
Кроме как дрожать непрестанно?
Путь высоко,
А мы здесь, живем на земле.
Ты – свет и путь, о которых они лишь читали.
Я лишь молю, что небеса знали, когда вознести тебя.
Десяти тысяч дней в аду довольно, ты на пути домой.
Ты – та, кто в силах поднять голову
И стучать во врата со словами:
"Я дома!
Где же Отец, где Сын и Святой Дух,
Скажите им, что столп их веры вознесся.
И я здесь! Пришел час!
Где крылья, где крылья мои?
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья мои?!"
Ты – свет и путь, о которых они лишь читали.
Стою на своем и высокомерием
Испепеляю всех этих верующих.
Ты – мой свидетель,
Мой взгляд,
Доказательство,
Джудит Мэри,
Безусловное.
Свет дня меркнет,
Оставляя холодный флюоресцент.
Тяжко видеть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости этот дерзкий совет:
Представ пред ликом своего Создателя,
Посмотри ему… посмотри в глаза и скажи:
"Я ложью не жила,
Я жизнь не отняла,
Но я одну спасла.
Аллилуйя,
Теперь возьми меня домой".
* Джудит Мэри Кинан парализовало, когда ее сыну Джеймсу было 11 лет (см. "Jimmy") . Она умерла 18 июня 2003, будучи парализованной на протяжении 27 лет, около 10 000 дней. Она была истовой христианкой и жила этой верой, хотя "ее Бог покинул ее".
